1
00:00:07,208 --> 00:00:09,043
De senaste nyheterna från ZNN.

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,145
Han andas inte.
Ta upp doktorn här, stat!

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,714
Jag fick borgmästaren
andas ner i nacken

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,617
och ni två är där ute
spränger halva staden i luften.

5
00:00:16,717 --> 00:00:19,653
Doc! Den vetenskapsmannen
är nyckeln till att stoppa

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,289
det där köttätande viruset.

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,224
Att dö är inget alternativ.

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,627
Jag lovar dig, vi zippar inte
ta upp några kroppspåsar idag, sir,

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
eller jag heter inte...

10
00:00:29,163 --> 00:00:31,865
Dr Pimmy Jalmer.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,367
"Som Dr Jalmer arbetade

12
00:00:33,467 --> 00:00:34,768
"att återuppliva sin patient,

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
"med hjälp av en lokalt skördad
botemedel mot bipollen,

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,740
KC3000 går in
med skrämmande nyheter."

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
Jag har skrämmande nyheter.

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
Specialagent Rick Soares

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,680
har kontrakterats
det köttätande viruset.

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,350
Jag är ledsen.

19
00:00:49,450 --> 00:00:51,619
Gud hjälpe oss.

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,023
Tack så mycket.

21
00:00:56,824 --> 00:00:59,327
Jag kände bara agent Soares
var inte riktigt död.

22
00:00:59,427 --> 00:01:01,595
Men jag såg inte
njurtransplantationen

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,431
från den isländska bågskytten.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
Tja, det är därför
de kallar det en twist.

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,202
Det är därför de ringer mig
ditt nummer ett fan.

26
00:01:08,301 --> 00:01:10,104
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.

27
00:01:10,238 --> 00:01:13,107
Nej, verkligen.
Jag-jag är ditt nummer ett fan.

28
00:01:21,414 --> 00:01:25,119
Hej. Vem, eh,
kan jag få bort den här killen...

29
00:02:03,924 --> 00:02:05,493
Just där... det är läskigt.

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,761
Och du har ingen aning
hur kom detta i din bok?

31
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
-Ingen aning.
-Vi borde damma av det för utskrifter.

32
00:02:09,997 --> 00:02:11,499
Eh, har redan testat det.

33
00:02:11,599 --> 00:02:13,201
Endast tryck på den är mina.
jag är, eh,

34
00:02:13,301 --> 00:02:14,741
hoppas jag kan göra
en handstilsmatch

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,737
från en del av detta
gammalt fanmail här.

36
00:02:16,804 --> 00:02:18,606
"Jag vet vad du gjorde."

37
00:02:18,706 --> 00:02:20,974
- Vad exakt gjorde du?
- Jag har ingen aning,

38
00:02:21,074 --> 00:02:23,311
men IP-adressen här
omdirigeringar

39
00:02:23,444 --> 00:02:26,180
till kampanjwebbplatsen
för min första bok.

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,249
- Ah, väl.
-Så där.

41
00:02:28,316 --> 00:02:30,518
-Mm-hmm.
-Vad händer där?

42
00:02:30,618 --> 00:02:33,487
Tja, de anklagar dig
att kopiera dina äldre böcker.

43
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Okej. Förklara.

44
00:02:35,356 --> 00:02:37,191
Tja, du vet
hur i din första bok,

45
00:02:37,325 --> 00:02:39,993
du hade "L.J. Tibbs."

46
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Tibbs, Gibbs.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,031
Ser du
vart är jag på väg med detta?

48
00:02:44,131 --> 00:02:45,333
Ja, det var en slump.

49
00:02:45,433 --> 00:02:47,134
Okej, är...

50
00:02:47,235 --> 00:02:49,537
Agent Rick Soares en slump?

51
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Soares, Torres?

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,041
Du gav mig Soares.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,277
Jag slog till dig
en grym Miami-detektiv.

54
00:02:56,344 --> 00:02:57,878
Den här killen har en kofta på sig.

55
00:02:57,978 --> 00:02:59,513
Och vem ställde upp
Agent Knightshade?

56
00:02:59,613 --> 00:03:01,249
Och varför är hon alltid
slipa en kniv?

57
00:03:01,349 --> 00:03:03,684
Och vad händer
med denna lilla pärla?

58
00:03:03,784 --> 00:03:05,786
Oj. Ser bra ut, McGee.

59
00:03:05,886 --> 00:03:08,222
Du borde bära en sådan
till ditt möte idag.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,224
-Vilket möte?
-Din publicist ringde.

61
00:03:10,358 --> 00:03:13,126
Av misstag blev omdirigerad
till min röstbrevlåda.

62
00:03:13,193 --> 00:03:15,363
Jag antar att du har
en intervju med några stora

63
00:03:15,463 --> 00:03:17,865
smutsig bokkritiker idag?

64
00:03:17,965 --> 00:03:19,466
I dag?

65
00:03:20,401 --> 00:03:22,011
Efter misshandeln
Jag fick precis från dessa två,

66
00:03:22,035 --> 00:03:23,847
pappersarbete låter faktiskt
gillar mycket roligt, så...

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,473
Pappersarbete kan vänta.
Vi har ett fall.

68
00:03:25,573 --> 00:03:28,376
Och vi ska få
en speciell gäst

69
00:03:28,476 --> 00:03:31,412
idag på brottsplatsen.

70
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
Där är vår speciella gäst.

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Vi ska göra en agent
ur dig ännu.

72
00:03:37,184 --> 00:03:39,987
Äh, pass. Jag ville bara se
hur den andra halvan lever.

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,565
Mm, den andra halvan
är riktigt illaluktande

74
00:03:41,589 --> 00:03:42,756
- just nu.
-Mm-hmm.

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,525
Åh, det här är ingenting.

76
00:03:44,591 --> 00:03:47,428
Ni vill lukta på något
riktigt, riktigt dåligt?

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,029
Inte speciellt, nej.

78
00:03:49,129 --> 00:03:50,598
Ja, jag antar att det är vettigt.

79
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
Eh, C.A.P...

80
00:03:52,333 --> 00:03:53,853
Jag gissar
som står för "kapten".

81
00:03:53,934 --> 00:03:55,712
Ja, det är allt vi har
tills du kommer in där.

82
00:03:55,736 --> 00:03:57,971
Hacka, hugga.

83
00:03:59,640 --> 00:04:01,909
Så, tydligen, soptunnan
hade inte tömts

84
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
-om tre veckor.
-Äh, det har varit kallt.

85
00:04:04,177 --> 00:04:05,689
Kropp kunde ha varit där inne
ett tag.

86
00:04:05,713 --> 00:04:07,448
Torres är ute och pratar
till grannarna nu.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
Äh, än så länge,
ingen har sett något.

88
00:04:09,249 --> 00:04:12,152
Tja, de ser allt nu.

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
Tar mycket bilder.

90
00:04:14,555 --> 00:04:16,123
Jag känner henne.

91
00:04:16,255 --> 00:04:18,125
Du måste skämta med mig.

92
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
-Följer du mig?
-Inga.

93
00:04:24,131 --> 00:04:25,775
Är du säker? För det verkar
som om du följer mig.

94
00:04:25,799 --> 00:04:28,201
Jag lyssnar bara på
polisbandet för min podcast.

95
00:04:28,268 --> 00:04:30,538
Jag har en podcast. A-Och när
Jag hörde "marinkapten",

96
00:04:30,638 --> 00:04:33,907
Jag trodde att det fanns en chans
y-du kanske dyker upp.

97
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Är det här du?

98
00:04:35,743 --> 00:04:38,245
Skrev du detta?
"Jag vet vad du gjorde"?

99
00:04:38,312 --> 00:04:40,280
-Inga.
-Är du säker?

100
00:04:40,381 --> 00:04:43,150
Dina ögon är din bästa egenskap.
Jag skulle aldrig skrapa ur dem.

101
00:04:43,917 --> 00:04:46,119
Dessutom är du skrämmande
när man blir arg.

102
00:04:46,219 --> 00:04:48,456
Men också, typ hot-läskigt?

103
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
Glöm det. Jag är ledsen.

104
00:04:51,058 --> 00:04:52,125
Åh, glömt.

105
00:04:52,225 --> 00:04:54,462
Jag är ditt nummer ett fan,
minns du?

106
00:04:54,595 --> 00:04:56,897
Och om du
är verkligen ledsen, jag...

107
00:04:56,964 --> 00:04:59,166
har en idé
hur du kunde ta igen mig.

108
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
Är det något vi gör nu?

109
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
För det är en ny.

110
00:05:06,474 --> 00:05:07,908
Äh...

111
00:05:08,008 --> 00:05:10,511
-Vi har en ny här också.
-Okej. Bra?

112
00:05:11,345 --> 00:05:13,213
Vem den här killen än är,
han har två öron.

113
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
"Ner"?

114
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Ja.

115
00:05:16,617 --> 00:05:18,151
De saknas.

116
00:05:18,986 --> 00:05:21,088
Det är en ny.

117
00:05:28,862 --> 00:05:31,198
Hej Jimmy.
Jag hörde genom vinrankan

118
00:05:31,298 --> 00:05:33,834
du fick något ännu bättre
än saknade öron.

119
00:05:33,933 --> 00:05:35,469
Gör vinrankan
har du ett ID ännu?

120
00:05:35,603 --> 00:05:37,013
Jag gillar att veta
personens förnamn

121
00:05:37,037 --> 00:05:38,406
innan jag tar bort deras lever.

122
00:05:38,472 --> 00:05:40,774
Möt kapten Seth Myers.

123
00:05:40,874 --> 00:05:42,242
Ingen relation.

124
00:05:42,342 --> 00:05:45,479
-Åh.
-Han tilldelades NAS Pax River.

125
00:05:45,579 --> 00:05:48,015
Åh, den här filen är...

126
00:05:48,115 --> 00:05:49,917
- mycket kort.
-Du menar tomt.

127
00:05:50,017 --> 00:05:52,486
Vi märkte det. Det är inte ens
som om det till och med är hemligt.

128
00:05:52,586 --> 00:05:54,622
Det är bara tomt. Vilket är konstigt.

129
00:05:54,722 --> 00:05:56,289
Vill du ha mer konstigt?

130
00:05:56,424 --> 00:05:57,891
Jag lever för konstigt.

131
00:05:57,957 --> 00:06:00,093
Förutom kapten Myers

132
00:06:00,193 --> 00:06:02,262
öron tas bort,

133
00:06:02,362 --> 00:06:04,865
han var tydligen också...

134
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
jack-o'-lanternad.

135
00:06:08,402 --> 00:06:10,337
Ska jag veta
vad det...

136
00:06:12,339 --> 00:06:14,808
Rätt. Jack-o'-lantern.

137
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Dessutom är han försvunnen
flera fingrar

138
00:06:17,277 --> 00:06:19,580
och har brännmärken
över större delen av hans kropp här.

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att han torterades.

140
00:06:21,982 --> 00:06:24,151
-Torterad för vad?
- Kanske har något att göra

141
00:06:24,284 --> 00:06:27,154
med sitt jobb på Pax River,
vad det än är.

142
00:06:27,287 --> 00:06:29,623
Nåväl, han var tvungen att anmäla
till någon.

143
00:06:29,690 --> 00:06:31,959
Måste bara ta reda på vem.

144
00:06:32,025 --> 00:06:33,627
Äh...

145
00:06:33,694 --> 00:06:36,597
Det finns faktiskt något annat
Jag skulle vilja prata med dig om,

146
00:06:36,697 --> 00:06:38,999
Specialagent Parker,
men sedan jag gick ut,

147
00:06:39,099 --> 00:06:40,610
Jag ska bara stå här
i några sekunder

148
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
som en komplett idiot.

149
00:06:44,137 --> 00:06:47,140
Ja, kapten Myers
är tilldelad mitt team.

150
00:06:47,240 --> 00:06:49,977
Det finns inte mycket att berätta.
Luktar soppa.

151
00:06:50,077 --> 00:06:51,311
Skrattar för högt.

152
00:06:51,411 --> 00:06:52,846
Är han i någon form av problem?

153
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Vad exakt gör ditt lag?

154
00:06:54,815 --> 00:06:56,183
Har du inte Myers fil?

155
00:06:56,283 --> 00:06:57,851
Ja, det var du
bara hålla i den.

156
00:06:57,985 --> 00:06:59,687
Allt som har
är hans tjänstebild.

157
00:06:59,787 --> 00:07:02,690
Ja, vi hoppades på det
du kanske kan berätta varför.

158
00:07:02,790 --> 00:07:05,793
Jag är ledsen,
kan du snälla ta bort...

159
00:07:05,859 --> 00:07:07,761
Förlåt, jag har ett VR-möte
snart kan jag inte missa.

160
00:07:07,861 --> 00:07:09,038
Det har varit den ena branden efter den andra

161
00:07:09,062 --> 00:07:10,698
sedan Myers tog
akut ledighet.

162
00:07:10,798 --> 00:07:12,533
När lämnade han?

163
00:07:12,633 --> 00:07:16,369
Åh, håll den tanken.
Plikten kallar.

164
00:07:17,170 --> 00:07:18,972
Hej alla. Förlåt att jag är sen.

165
00:07:19,039 --> 00:07:21,875
Åh, faktiskt, jag är i tid,
så vem som helst

166
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
är inte här är sent.

167
00:07:26,647 --> 00:07:28,148
Hej?

168
00:07:28,248 --> 00:07:30,851
Hej? Åh, skit.

169
00:07:30,918 --> 00:07:32,896
Jag tror att det finns
något fel med ditt Wi-Fi.

170
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
Kapten Myers är död.

171
00:07:34,888 --> 00:07:36,389
Okej?

172
00:07:38,692 --> 00:07:40,060
Vad hände?

173
00:07:40,159 --> 00:07:43,531
Berätta för mig. Börjar med
vad Myers gjorde för dig

174
00:07:43,631 --> 00:07:45,566
och varför han tog
den nödledigheten.

175
00:07:45,666 --> 00:07:48,669
Nu mår jag dåligt
soppkommentaren. Um...

176
00:07:48,736 --> 00:07:51,672
Jag är kontakten mellan marinen

177
00:07:51,772 --> 00:07:54,007
och en grupp MIT-nördar.

178
00:07:54,107 --> 00:07:55,843
Okej, vad kontaktar du?

179
00:07:55,943 --> 00:07:57,878
Vi försöker eftermontera billigt
gamla flygplan

180
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
att flygas på distans.

181
00:07:59,580 --> 00:08:03,517
Okej, det är 2025. Du kan-du kan
säg bara "drönare", så...

182
00:08:03,617 --> 00:08:05,252
Billiga drönare.

183
00:08:05,352 --> 00:08:06,787
Vi hoppas
att ge ett andra liv

184
00:08:06,920 --> 00:08:08,932
till nedlagda flygplan
med delar från hyllan.

185
00:08:08,956 --> 00:08:11,759
-Myers var vår huvudingenjör.
-Tills han tog ledigt.

186
00:08:11,859 --> 00:08:13,627
Ja, han sa att han hade det
en nödsituation i familjen.

187
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Jag godkände det själv.

188
00:08:15,696 --> 00:08:16,906
Jag lade in det i hans fil,
vilket var normalt

189
00:08:16,930 --> 00:08:18,165
för två veckor sedan förresten.

190
00:08:18,265 --> 00:08:19,933
Nåväl, någon
måste ha ändrat det.

191
00:08:20,067 --> 00:08:22,269
Jag förstår inte hur.
Vår säkerhet är ganska hård.

192
00:08:22,402 --> 00:08:23,637
Ryssarna, kineserna...

193
00:08:23,771 --> 00:08:25,214
de skulle döda
för att få vår tekniska stack.

194
00:08:25,238 --> 00:08:27,107
Kanske gjorde de det.

195
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
Vi tror att kapten Myers

196
00:08:29,276 --> 00:08:31,979
torterades
innan han dödades.

197
00:08:32,813 --> 00:08:34,047
Klart han var.

198
00:08:34,114 --> 00:08:36,216
Vad ska det betyda?

199
00:08:36,316 --> 00:08:37,885
Det betyder att det inte finns någon väg i helvetet

200
00:08:37,985 --> 00:08:39,862
Seth skulle ha gett upp
någon sekretessbelagd information.

201
00:08:39,886 --> 00:08:41,822
Killen var en total pojkscout.

202
00:08:42,623 --> 00:08:45,325
Men om ryssarna
lyckades få

203
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
något nyttigt av honom...

204
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
sedan varje gammalt plan de har

205
00:08:50,230 --> 00:08:52,833
kommer att hitta sin väg
till Ukrainas front.

206
00:08:52,933 --> 00:08:56,303
Och det har de
många gamla flygplan.

207
00:08:57,971 --> 00:09:00,040
Ja, jag måste fota
på brottsplatsen

208
00:09:00,140 --> 00:09:01,609
och allt.

209
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
Nej, jag kan inte skicka dem till dig.

210
00:09:03,977 --> 00:09:07,014
Nej, jag berättade inte för agent Torres
du är kär i honom.

211
00:09:07,147 --> 00:09:10,050
Okej, måste gå. Uh, plikten kräver.
Älskar dig, mamma.

212
00:09:10,150 --> 00:09:12,085
Thanksgiving måste vara
intressant hemma hos dig.

213
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Ha, ha! Du har ingen aning.

214
00:09:13,821 --> 00:09:15,322
Är det mer av vårt offer blod?

215
00:09:15,422 --> 00:09:17,300
Åh, nej, det här är bara mitt omslag
för att komma ner hit.

216
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
-Vi måste prata.
- Titta, snubbe,

217
00:09:18,659 --> 00:09:20,236
Jag vet att du tänker
Jag åt din glaserade munk,

218
00:09:20,260 --> 00:09:22,338
- men jag skulle aldrig...
-Eh, kom ihåg originalanteckningarna

219
00:09:22,362 --> 00:09:24,031
från obduktionen
av Parkers mamma?

220
00:09:24,131 --> 00:09:26,099
-Jag hittade dem till slut.
-Vad sa de?

221
00:09:26,166 --> 00:09:28,344
Tja, jag kommer inte att få dem förrän
imorgon, men jag tror verkligen

222
00:09:28,368 --> 00:09:29,813
vi borde berätta för Parker
vad vi gör.

223
00:09:29,837 --> 00:09:31,338
Varför? Om diskrepansen
på rapporten

224
00:09:31,438 --> 00:09:32,673
är bara ett skrivfel,

225
00:09:32,773 --> 00:09:34,775
-ingen idé att göra honom upprörd.
- Uppröra vem?

226
00:09:34,875 --> 00:09:37,344
Uppröra många människor
som kommer att bli väldigt upprörda

227
00:09:37,477 --> 00:09:40,189
-om många upprörande saker.
-Äh, vi tror, eh, eh, du kommer att bli upprörd

228
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
av vad, eh, Kasie hittade.

229
00:09:41,849 --> 00:09:43,516
Vad hittade Kasie?

230
00:09:43,617 --> 00:09:46,386
Hmm. Du borde visa honom.

231
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Jag kommer att dra upp den.

232
00:09:53,126 --> 00:09:54,361
Din dator är inte på.

233
00:09:54,461 --> 00:09:55,629
Nä, nej, för jag är...

234
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
- Jag värmer bara upp fingrarna.
-Ah.

235
00:09:57,197 --> 00:09:58,699
Åh, de är varma.
Det var snabbt.

236
00:09:58,799 --> 00:10:01,034
Alltså vad jag hittade

237
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
var på vårt offers bärbara dator.

238
00:10:03,536 --> 00:10:05,072
Serviceloggar visas

239
00:10:05,205 --> 00:10:06,874
han laddade ner enorma mängder

240
00:10:07,007 --> 00:10:08,508
av sekretessbelagda handlingar
från jobbet

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,043
precis innan han försvann.

242
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
Det är ingen bueno.

243
00:10:11,879 --> 00:10:13,413
Mer som grande uh-oh.

244
00:10:13,546 --> 00:10:15,215
Han överförde sedan filerna

245
00:10:15,348 --> 00:10:17,818
till en bärbar nätverksenhet

246
00:10:17,918 --> 00:10:19,419
som den här.

247
00:10:19,552 --> 00:10:23,156
Han torterades inte
för sekretessbelagd information.

248
00:10:23,223 --> 00:10:24,591
Det var han som stal den.

249
00:10:24,692 --> 00:10:27,094
Vi måste hitta den drivkraften.

250
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
Nåväl, tack igen för
möte med mig, mr Gemcity.

251
00:10:31,498 --> 00:10:34,434
Eller ska jag säga agent McGee?

252
00:10:34,567 --> 00:10:36,069
Vilket du än vill.

253
00:10:36,203 --> 00:10:39,106
Det är bara, eh, det är en pseudonym,
inte en hemlig identitet.

254
00:10:39,239 --> 00:10:41,308
En sekund.

255
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Äh, finns det något mer?
jag faktiskt...

256
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
måste gå tillbaka till kontoret.

257
00:10:46,914 --> 00:10:48,248
Jag har bara en fråga till.

258
00:10:48,348 --> 00:10:50,751
Ja, jag pratar med mina karaktärer
när jag skriver.

259
00:10:50,884 --> 00:10:52,252
Det är sant, det är sant.

260
00:10:52,352 --> 00:10:53,863
Ibland kan jag inte få dem
att lämna mig ifred.

261
00:10:53,887 --> 00:10:55,198
Vad säger du om anklagelserna

262
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
att din läsekrets
krymper,

263
00:10:56,790 --> 00:10:58,558
folk viker tvätt
till dina ljudböcker

264
00:10:58,658 --> 00:11:00,928
och medan Deep Six arbetar för

265
00:11:01,061 --> 00:11:03,263
inbitna fans,

266
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
det vinner inga priser.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,335
Kändes mer som tre frågor.

268
00:11:09,302 --> 00:11:11,739
Tja, du vet,
Jag tror att det bara handlar om

269
00:11:11,839 --> 00:11:13,606
skapa rika karaktärer

270
00:11:13,707 --> 00:11:17,077
som representerar en universell del
av det mänskliga psyket.

271
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Du vet, du har
Professor Parkman,

272
00:11:19,412 --> 00:11:22,249
han är hjärnan.
Agent Soares, hjärtat.

273
00:11:22,349 --> 00:11:23,250
Knightshade, såklart...

274
00:11:23,316 --> 00:11:25,118
-Brynen.
-Exakt.

275
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
Så du har i princip lurat dig
Trollkarlen från Oz. Får jag citera dig?

276
00:11:28,789 --> 00:11:31,224
Jag sa inte det. Det gjorde du.

277
00:11:31,291 --> 00:11:33,126
Så det gjorde jag.

278
00:11:34,762 --> 00:11:35,996
Tja, tack igen.

279
00:11:36,096 --> 00:11:39,332
Jag vet att din tid är värdefull.
Till vissa.

280
00:11:41,301 --> 00:11:43,136
Det var grovt.

281
00:11:43,236 --> 00:11:45,773
Vill du att jag ska skära hans däck?

282
00:11:45,839 --> 00:11:46,940
Skojar bara.

283
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
Vad gör du här?

284
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Vänta, du följer mig.

285
00:11:50,310 --> 00:11:52,679
Okej, den här gången var jag det, men
det är för att jag har en förfrågan.

286
00:11:52,780 --> 00:11:54,948
Vad? Vad?
Nej, vad gör du?

287
00:11:55,015 --> 00:11:56,625
-Varför sitter du?
-Jag ska göra min podcast

288
00:11:56,649 --> 00:11:57,851
om månskensförfattare,

289
00:11:57,951 --> 00:11:59,351
och se dig
på brottsplatsen...

290
00:11:59,452 --> 00:12:00,487
du skulle vara perfekt.

291
00:12:00,620 --> 00:12:01,980
Okej, jag uppskattar
din entusiasm,

292
00:12:02,022 --> 00:12:03,456
men jag är upptagen med jobbet.

293
00:12:03,556 --> 00:12:05,658
Jobba, jobba, jobba. jag...

294
00:12:05,759 --> 00:12:08,829
Jag önskar verkligen att du bara kunde
skriva på heltid.

295
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
Jag kan inte.

296
00:12:10,163 --> 00:12:12,099
Men önskar du att du kunde?

297
00:12:13,033 --> 00:12:15,335
Du måste lämna mig ifred
och sluta följa mig.

298
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Okej? På riktigt.

299
00:12:33,553 --> 00:12:34,788
En sådan page-turner.

300
00:12:34,888 --> 00:12:37,124
Jag är ditt nummer ett fan.

301
00:12:37,224 --> 00:12:39,026
Nummer ett fan.

302
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
Hej.

303
00:13:37,484 --> 00:13:39,019
Hej.

304
00:13:41,922 --> 00:13:42,956
Direktör?

305
00:13:43,056 --> 00:13:46,159
Skaka av dig, rookie!

306
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
"Professor Parkman tittade
i agent Knightshades ögon,

307
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
"som glittrade
som obsidian stjärnor.

308
00:13:54,434 --> 00:13:56,003
"'Min kära Knightshade,'
han spinnade,

309
00:13:56,136 --> 00:13:58,638
" när han rätade ut sig
hans armbågsfläckar,

310
00:13:58,771 --> 00:14:01,909
'du är alldeles för farlig
för min kursplan.'"

311
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
Hej, jag är ledsen att jag sa nej
till din podcast,

312
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
-men...
-Vad?

313
00:14:10,317 --> 00:14:12,019
Pratar du om
det där galna fansen

314
00:14:12,152 --> 00:14:13,954
vem störde dig
på matstället?

315
00:14:14,054 --> 00:14:16,123
Du är inte ett galet fan?

316
00:14:16,189 --> 00:14:17,958
Nej.

317
00:14:20,260 --> 00:14:21,861
Tja, jag är...

318
00:14:22,963 --> 00:14:24,597
Jag är kedjad vid en säng.

319
00:14:24,697 --> 00:14:27,834
Helt klart,
Jag har blivit drogad och...

320
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
du läser min bok.

321
00:14:29,669 --> 00:14:33,506
Måste erkänna att det är skrikigt
"galen fan" för mig.

322
00:14:33,606 --> 00:14:35,342
Ledsen.

323
00:14:36,443 --> 00:14:38,211
Jag är inte ett fan alls, faktiskt.

324
00:14:40,313 --> 00:14:41,681
Jag tror dina karaktärer
är tvingade

325
00:14:41,781 --> 00:14:45,685
och ditt plottande
är orealistiskt.

326
00:14:47,387 --> 00:14:49,022
Så...

327
00:14:49,156 --> 00:14:51,491
du vill inte ha mig
att skriva något för dig?

328
00:14:51,591 --> 00:14:53,293
Inga.

329
00:14:54,261 --> 00:14:57,197
Gud, du vill ha mig
läsa något du skrivit?

330
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Blir kallare.

331
00:14:59,032 --> 00:15:01,668
Okej, vad är det då? Vad...

332
00:15:01,768 --> 00:15:03,036
Varför är jag här?

333
00:15:03,170 --> 00:15:05,872
Låt oss bara säga...

334
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
Jag är ute efter något annat.

335
00:15:08,976 --> 00:15:10,677
Någon är definitivt ute efter

336
00:15:10,777 --> 00:15:13,380
dessa hemligstämplade dokument
förutom oss.

337
00:15:13,480 --> 00:15:15,082
Det här är vårt offers hus.

338
00:15:15,182 --> 00:15:16,984
Hela platsen var slängd.

339
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
Vår kaptens mördare

340
00:15:18,418 --> 00:15:19,795
måste leta
för den hårddisken också.

341
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
Och hans bil saknades.

342
00:15:21,521 --> 00:15:23,921
Nja, de ville nog inte
att slänga ut den på gatan.

343
00:15:23,957 --> 00:15:26,259
Jag tvivlar på Myers
höll den driven i bagageutrymmet.

344
00:15:26,359 --> 00:15:29,096
Vilket betyder hans mördare
har inte hittat den än.

345
00:15:29,196 --> 00:15:31,298
Så allt vi behöver göra
är att hitta det först.

346
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
Och sedan är det bara att vänta
för de onda att dyka upp.

347
00:15:33,600 --> 00:15:35,102
Håll mig uppdaterad.

348
00:15:35,902 --> 00:15:37,637
Åh, och, öh,
berätta för agent McGee

349
00:15:37,737 --> 00:15:40,173
det hoppas jag
barnen mår bättre.

350
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
Barn?

351
00:15:41,708 --> 00:15:43,643
Vadå, något fel
med Morgan och Johnny?

352
00:15:44,511 --> 00:15:45,912
Har inte McGee sms:at dig också?

353
00:15:46,013 --> 00:15:46,846
Nej.

354
00:15:46,913 --> 00:15:48,448
Vänta, jag fick det här igår.

355
00:15:48,581 --> 00:15:50,150
"Sjuka barn,

356
00:15:50,250 --> 00:15:52,052
jobbar hemifrån imorgon."

357
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
Det ordagrant?

358
00:15:53,653 --> 00:15:55,388
Finns det ett problem?

359
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Barnen är med Delilah
på besök hos farmor.

360
00:15:59,426 --> 00:16:01,261
Tusen mil bort.

361
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Det är vatten,
ifall du är törstig.

362
00:16:05,365 --> 00:16:06,642
Och det här är
ifall du behöver...

363
00:16:06,666 --> 00:16:09,136
Titta, vad jag behöver
är att veta varför jag är här.

364
00:16:09,236 --> 00:16:10,737
Och vatten.

365
00:16:16,143 --> 00:16:17,143
Försiktig.

366
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
Drogen jag halkade
i ditt kaffe

367
00:16:18,778 --> 00:16:20,513
har en riktigt lång halveringstid.

368
00:16:21,881 --> 00:16:23,216
Vem fan är du?

369
00:16:23,283 --> 00:16:25,218
- Du kanske känner dig lite...
-Åh.

370
00:16:25,285 --> 00:16:26,285
Jag kommer att bli sjuk.

371
00:16:26,319 --> 00:16:27,654
Illamående.

372
00:16:30,657 --> 00:16:32,325
Du kanske också har
en lätt hjärnskakning.

373
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Jag var tvungen att vinscha dig
uppför trappan vid dina fötter.

374
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
Jag ska ge dig några Tums.

375
00:16:47,840 --> 00:16:50,977
Det är okej, kompis. Släpp ut det.

376
00:16:51,078 --> 00:16:53,646
Tack, men jag har det här, okej?

377
00:16:53,746 --> 00:16:56,316
Hej, jag vet att det är mycket.

378
00:16:56,415 --> 00:16:58,718
Men du kan alltid
räkna med din bästa kompis,

379
00:16:58,818 --> 00:17:01,221
Agent Soares, att ha din rygg.

380
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
Titta, bara...
Skulle du gå bort, okej?

381
00:17:03,356 --> 00:17:05,092
Jag är-jag är inte
jobba shopping en scen här.

382
00:17:05,192 --> 00:17:07,127
Jag är... Jag blev kidnappad.

383
00:17:07,227 --> 00:17:09,962
Jag vet.
Och det förtjänade du inte.

384
00:17:10,029 --> 00:17:11,498
Däremellan

385
00:17:11,598 --> 00:17:13,133
och hjärnskakning,

386
00:17:13,200 --> 00:17:15,935
du vet, det är inte förvånande
varför har du en stund.

387
00:17:16,035 --> 00:17:17,304
Stackars kille, eller hur?

388
00:17:17,404 --> 00:17:18,971
Okej?

389
00:17:19,038 --> 00:17:20,440
Vill du prata ut det?

390
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Jag behöver inte prata.

391
00:17:21,808 --> 00:17:23,910
Jag måste hitta en väg ut
av denna vind.

392
00:17:27,214 --> 00:17:29,582
Du tror
kan du välja det låset?

393
00:17:31,451 --> 00:17:32,785
Ja. Vet du vad?

394
00:17:32,852 --> 00:17:34,020
Um...

395
00:17:34,121 --> 00:17:35,755
Se om du kan hitta,
typ, en, um...

396
00:17:35,855 --> 00:17:38,158
en säkerhetsnål, okej?
Eller, typ...

397
00:17:39,826 --> 00:17:41,494
Vet du vad, nej, nej, jag har det.
jag...

398
00:17:45,098 --> 00:17:48,368
Vi måste också ta reda på det
vad den här kvinnan vill ha av dig.

399
00:17:48,468 --> 00:17:50,036
Men jag har redan en idé.

400
00:17:50,170 --> 00:17:51,604
Åh, ja?

401
00:17:51,704 --> 00:17:54,141
L.J. Tibbs regel 39.

402
00:17:54,207 --> 00:17:57,277
Tillfälligheter finns inte.

403
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
Soares, det hjälper inte.

404
00:17:58,878 --> 00:18:01,714
Tja, du jobbade
ett fall med stulna dokument

405
00:18:01,814 --> 00:18:04,050
när du blev gripen.

406
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
Hon måste vara efter
den där hårddisken.

407
00:18:07,554 --> 00:18:09,422
Det är faktiskt en bra gissning.

408
00:18:10,223 --> 00:18:13,025
Hon måste tänka
du vet var det är.

409
00:18:13,126 --> 00:18:14,561
Det gör jag inte.

410
00:18:15,462 --> 00:18:17,997
Jag skulle hålla det för dig själv.

411
00:18:19,432 --> 00:18:22,835
För även om din kidnappare är det
inget galet fan...

412
00:18:22,902 --> 00:18:25,104
Tja, hon är galen nog att droga

413
00:18:25,205 --> 00:18:27,274
och kidnappa en federal agent.

414
00:18:31,611 --> 00:18:34,214
Så vad tror du att hon kommer att göra
när hon får reda på det

415
00:18:34,314 --> 00:18:36,749
som du inte vet
var är enheten?

416
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
Ja, direktören.
Det är McGees bil.

417
00:18:43,089 --> 00:18:45,458
Vi spårade hans sista text
rätt till det.

418
00:18:46,226 --> 00:18:47,660
Okej, jag håller dig uppdaterad.

419
00:18:47,760 --> 00:18:49,329
Det ser inte ut som om det gick sönder.

420
00:18:49,429 --> 00:18:50,997
Ja, McGee missar inte
ett oljebyte.

421
00:18:51,097 --> 00:18:52,765
Eller lämna sin bil över natten.

422
00:18:52,865 --> 00:18:56,002
Tja, om han inte ska
en midnattspremiär i Star Wars.

423
00:18:56,102 --> 00:18:57,270
Åh-åh.

424
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
McGees mobiltelefon.

425
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Var fan är han?

426
00:19:01,974 --> 00:19:03,543
Han gick därifrån med en kvinna.

427
00:19:03,643 --> 00:19:05,120
Servitrisen
tittade ut genom fönstret

428
00:19:05,144 --> 00:19:06,755
och hon såg McGee
bara sitter i bilen.

429
00:19:06,779 --> 00:19:08,981
Och så körde en kvinna fram,
hjälpte McGee ut ur bilen,

430
00:19:09,081 --> 00:19:10,317
och sedan gick de tillsammans.

431
00:19:10,417 --> 00:19:11,851
Hjälpte honom?
Vad betyder det?

432
00:19:11,951 --> 00:19:13,753
Hon sa det
McGee såg berusad ut.

433
00:19:13,820 --> 00:19:15,154
På en tisdag eftermiddag?

434
00:19:15,288 --> 00:19:16,928
Kanske bokintervjun
gick inte så bra

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
och han ville
att kasta tillbaka ett par?

436
00:19:18,791 --> 00:19:21,261
Sen satt han i sin bil? Inget sätt.

437
00:19:22,061 --> 00:19:24,297
Tja, vad är alternativet...
drogade någon honom?

438
00:19:25,131 --> 00:19:26,775
Tja, det skulle förklara
varför McGee skulle låta

439
00:19:26,799 --> 00:19:28,668
någon konstig kvinna
köra iväg med honom.

440
00:19:28,801 --> 00:19:31,170
Det kunde hon ha
skickade det texten till Vance.

441
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Köpte själv en tid
att komma undan.

442
00:19:32,939 --> 00:19:34,974
Okej, klockan tickar.
Vi måste flytta.

443
00:19:35,107 --> 00:19:36,543
Jag ringer Delilah.

444
00:19:36,643 --> 00:19:38,077
Jag lägger ut en BOLO.

445
00:19:38,177 --> 00:19:40,647
Jag fick ett märke och ett partiellt tryck
från servitrisen.

446
00:19:40,747 --> 00:19:43,216
Vänta, det här är bilen
som McGee lämnade in?

447
00:19:43,316 --> 00:19:44,784
Jag skrev en BOLO om detta
igår.

448
00:19:44,851 --> 00:19:47,086
Det är kapten Myers bil.

449
00:19:47,153 --> 00:19:48,421
Hans mördare har det.

450
00:19:48,488 --> 00:19:51,324
Tja, mördaren
använde den bara för att ta tag i McGee.

451
00:19:56,729 --> 00:19:57,764
Hej, hej, hej.

452
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Ingen får det första gången.

453
00:19:59,699 --> 00:20:01,501
Jag vet hur man väljer ett lås, okej?

454
00:20:01,601 --> 00:20:02,635
Tack.

455
00:20:03,370 --> 00:20:07,039
Jag valde en gång ett lås
efter att ha blivit förblindad av en skunk.

456
00:20:08,007 --> 00:20:10,443
Ja, det var det
ett ganska dåligt skrivet kapitel.

457
00:20:10,543 --> 00:20:13,012
Du vet att det finns
ett snabbare sätt att fly.

458
00:20:13,813 --> 00:20:15,282
Hämta nyckeln.

459
00:20:15,348 --> 00:20:16,816
Okej, och hur gör jag det?

460
00:20:16,916 --> 00:20:18,217
Fråga snällt?

461
00:20:19,852 --> 00:20:22,722
Bryt nacken på din fånge
och ta dem.

462
00:20:22,855 --> 00:20:24,190
Det är din lösning?

463
00:20:24,324 --> 00:20:25,392
Mörda?

464
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
Självförsvar.

465
00:20:29,729 --> 00:20:31,764
Kvinnan är farlig.

466
00:20:31,864 --> 00:20:33,966
Om hon är ute efter
dessa sekretessbelagda handlingar,

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,536
då är det nog hon
vem dödade kaptenen.

468
00:20:36,636 --> 00:20:38,338
Ja, jag vet.

469
00:20:41,708 --> 00:20:44,511
-Vi har alla sett hur den här filmen slutar.
- Åh, pojke.

470
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Det är bara en tidsfråga
innan hon traskar dig.

471
00:20:47,380 --> 00:20:49,749
Varför skulle du säga det?
Du använder inte ordet "hobbla"

472
00:20:49,882 --> 00:20:50,750
med en författare.

473
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
Ignorera henne.

474
00:20:52,151 --> 00:20:54,153
Hon sticker först
och ställer aldrig frågor.

475
00:20:54,220 --> 00:20:56,456
Okej, vad du behöver göra
är du måste vinna

476
00:20:56,556 --> 00:20:58,891
-din kidnappares förtroende.
-Inga.

477
00:20:58,991 --> 00:21:00,727
Du måste ta ut henne.

478
00:21:00,827 --> 00:21:02,662
Du har
överraskningsmomentet.

479
00:21:02,729 --> 00:21:04,564
Förutom att jag är kedjad vid golvet.

480
00:21:04,664 --> 00:21:07,867
Så om du inte gömmer dig
en bågfil någonstans i det

481
00:21:07,967 --> 00:21:09,878
mycket tight bodysuit,
bara var tyst

482
00:21:09,902 --> 00:21:11,704
medan jag kommer på det här.

483
00:21:11,771 --> 00:21:13,506
Ta reda på vad?

484
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Vad händer?

485
00:21:19,011 --> 00:21:20,613
Vem pratade du med?

486
00:21:21,414 --> 00:21:22,715
Själv.

487
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
Jag tror jag vet
varför tog du mig hit.

488
00:21:29,221 --> 00:21:30,757
Bra.

489
00:21:30,857 --> 00:21:32,224
Sparar oss lite tid.

490
00:21:32,325 --> 00:21:34,827
Du är ute efter
dessa hemligstämplade dokument.

491
00:21:35,928 --> 00:21:37,196
Fortsätta.

492
00:21:37,263 --> 00:21:39,732
Tortera kaptenen
fick dig ingen vart,

493
00:21:39,832 --> 00:21:42,469
så du tog mig hit och
du tror att jag kan få dem åt dig.

494
00:21:42,602 --> 00:21:44,871
Intressant teori.

495
00:21:44,971 --> 00:21:47,206
Men det lider av en...

496
00:21:47,306 --> 00:21:48,941
dödlig tomt hål.

497
00:21:49,041 --> 00:21:50,377
Ja? Vad är det?

498
00:21:50,477 --> 00:21:53,279
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

499
00:21:55,281 --> 00:21:56,148
Hoppsan.

500
00:21:56,282 --> 00:21:58,184
Borde ha dödat henne.

501
00:22:05,725 --> 00:22:07,126
Du gillar inte mitt skrivande.

502
00:22:07,259 --> 00:22:08,904
Du vet ingenting
om stulna dokument.

503
00:22:08,928 --> 00:22:10,597
Så vad vill du från mig?

504
00:22:10,697 --> 00:22:12,365
Jag vill att du ska hitta min son.

505
00:22:12,432 --> 00:22:14,133
Vad menar du, hitta din son?

506
00:22:14,266 --> 00:22:15,267
Han är försvunnen.

507
00:22:15,368 --> 00:22:17,370
Okej, så ring polisen.

508
00:22:17,470 --> 00:22:20,106
Det gjorde jag.
Och FBI.

509
00:22:20,239 --> 00:22:22,475
Ingen skulle lyssna.
De sa att jag var galen.

510
00:22:22,575 --> 00:22:25,445
Jösses, jag, eh,
kan inte förstå varför.

511
00:22:25,578 --> 00:22:28,381
Jag vet
vad galet det här ser ut.

512
00:22:28,448 --> 00:22:30,450
Jag ville be om din hjälp,

513
00:22:30,550 --> 00:22:32,619
men jag kunde inte riskera
du säger nej.

514
00:22:32,719 --> 00:22:34,186
Jag kom till dig

515
00:22:34,286 --> 00:22:37,890
för att min son sa
du kan lösa vad som helst.

516
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Han älskar dina böcker.

517
00:22:40,059 --> 00:22:42,862
Den han förbeställde
dök upp förra veckan.

518
00:22:42,962 --> 00:22:44,831
Det verkar inte som
ett tecken till dig?

519
00:22:44,931 --> 00:22:46,899
Okej, det är-det är bara en bok.

520
00:22:46,966 --> 00:22:50,302
Men alla vet
du är också en riktig agent.

521
00:22:50,403 --> 00:22:52,204
Och en pappa.

522
00:22:52,304 --> 00:22:55,341
Behaga. Min son gick med i marinen
på grund av dig.

523
00:22:55,442 --> 00:22:56,676
Du är hans sista hopp.

524
00:22:56,809 --> 00:22:58,545
Jag har ont om tid.

525
00:22:59,479 --> 00:23:02,181
Okej, titta...

526
00:23:02,281 --> 00:23:04,316
om jag lovar att höra av dig,

527
00:23:04,417 --> 00:23:05,785
släpper du mig?

528
00:23:05,885 --> 00:23:08,154
Om du hittar min son,

529
00:23:08,254 --> 00:23:09,989
Jag låter dig gå.

530
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
Okej, tänk om jag inte gör det?

531
00:23:12,859 --> 00:23:14,827
Snälla, försök bara.

532
00:23:16,328 --> 00:23:18,197
Det är allt jag frågar om.

533
00:23:20,132 --> 00:23:21,400
Okej. Handla.

534
00:23:21,501 --> 00:23:22,535
Jag är med.

535
00:23:22,669 --> 00:23:24,003
Berätta allt för mig nu.

536
00:23:24,103 --> 00:23:25,404
För sex veckor sedan,

537
00:23:25,538 --> 00:23:28,240
Matthew åkte till jobbet
och han kom aldrig hem.

538
00:23:33,379 --> 00:23:35,982
Det här är allt
Jag har samlat.

539
00:23:45,825 --> 00:23:47,727
Det är Matthew till höger.

540
00:23:47,827 --> 00:23:49,328
Titta på den andra killen.

541
00:23:49,428 --> 00:23:51,230
Det är kapten Myers.

542
00:23:52,765 --> 00:23:55,401
Hennes son kände vårt offer.

543
00:23:56,435 --> 00:23:58,237
Vem är den här mannen
står bredvid din son?

544
00:23:58,337 --> 00:24:00,673
Mm, det är
Matthews bästa vän.

545
00:24:00,773 --> 00:24:02,675
De är bästisar, va?

546
00:24:02,742 --> 00:24:05,444
Vill slå vad om att de stal
att sekretessbelagda uppgifter tillsammans?

547
00:24:05,578 --> 00:24:08,180
Hej, du behöver
att berätta sanningen för henne.

548
00:24:08,280 --> 00:24:11,017
För ärlighet, eller hur,

549
00:24:11,083 --> 00:24:12,685
bygger – bygger förtroende.

550
00:24:12,752 --> 00:24:13,920
Inget sätt.

551
00:24:14,020 --> 00:24:15,522
Ljug för henne

552
00:24:15,622 --> 00:24:17,056
eller så är du en död man.

553
00:24:17,123 --> 00:24:19,826
Nämnde jag
Jag hade ont om tid?

554
00:24:20,893 --> 00:24:24,564
Dessa hemligstämplade dokument
som jag berättade om...

555
00:24:24,664 --> 00:24:27,366
din sons bästa vän
är den som stal dem.

556
00:24:27,433 --> 00:24:30,369
Och jag tror att din son
kan vara inblandade också.

557
00:24:30,469 --> 00:24:31,469
Inga.

558
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
Matthew är en bra pojke.

559
00:24:33,105 --> 00:24:35,141
Han skulle aldrig göra någonting
sådär.

560
00:24:35,241 --> 00:24:37,610
Hon håller något tillbaka.

561
00:24:37,744 --> 00:24:38,744
Är du säker?

562
00:24:38,778 --> 00:24:40,279
-Absolut.
-Absolut.

563
00:24:40,412 --> 00:24:43,015
Titta, om du verkligen
vill ha min hjälp,

564
00:24:43,115 --> 00:24:44,684
du måste vara ärlig mot mig.

565
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
Ärlighet bygger förtroende.

566
00:24:48,788 --> 00:24:50,256
Ja.

567
00:24:53,960 --> 00:24:55,928
Jag hittade en hård
köra in i min sons rum

568
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
efter att han försvann.

569
00:24:57,664 --> 00:25:01,300
Det är samma drivkraft som tidigare
ladda ner dessa hemliga filer.

570
00:25:01,400 --> 00:25:02,835
Vi vet inte vad som står på den.

571
00:25:02,935 --> 00:25:05,171
Kanske kan du lista ut det.

572
00:25:05,271 --> 00:25:06,939
Min bärbara dator är i skrivskyddat läge,

573
00:25:07,006 --> 00:25:08,975
så du kommer inte att kunna
att kontakta någon.

574
00:25:09,075 --> 00:25:11,578
Jag försökte redan brute force,
haschkollision...

575
00:25:11,678 --> 00:25:12,912
ingenting fungerade.

576
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
Tja, du vet
din väg runt datorer.

577
00:25:15,147 --> 00:25:16,983
Frågan är, gör du?

578
00:25:21,921 --> 00:25:23,389
Okej, jag är med.

579
00:25:23,489 --> 00:25:25,858
Men... har inte
full tillgång här.

580
00:25:25,958 --> 00:25:29,161
Jag kan bara se namnet
av rotmappen.

581
00:25:29,295 --> 00:25:30,529
Rubin.

582
00:25:30,663 --> 00:25:32,398
Betyder något för dig?

583
00:25:33,499 --> 00:25:35,267
Jag tror att det är ett kodnamn.

584
00:25:36,102 --> 00:25:38,037
För en kvinna, kanske.

585
00:25:38,137 --> 00:25:40,573
Jag hörde min son nämna henne.

586
00:25:41,440 --> 00:25:42,675
Vad som än händer,

587
00:25:42,775 --> 00:25:45,411
Jag tror att kvinnan
står i centrum för det.

588
00:25:46,545 --> 00:25:48,014
Möt Frances Bates.

589
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
Thom E. Gemcity's
nummer ett fan.

590
00:25:50,182 --> 00:25:51,684
Och vår misstänkte nummer ett.

591
00:25:51,784 --> 00:25:53,352
Hon var kl
brottsplatsen, eller hur?

592
00:25:53,485 --> 00:25:54,721
Hon var också på matstället.

593
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
Bokkritikern
identifierade henne från ett foto.

594
00:25:56,956 --> 00:25:58,524
Så, superfan var bara ett omslag.

595
00:25:58,625 --> 00:26:00,660
Försöker förmodligen
att hålla sig nära fallet.

596
00:26:00,727 --> 00:26:02,367
Hoppas vi skulle leda henne
till den saknade enheten.

597
00:26:02,494 --> 00:26:03,906
Du
tror inte att hon blev otålig

598
00:26:03,930 --> 00:26:06,132
och tog tag i McGee
bara för att påskynda saker?

599
00:26:06,232 --> 00:26:07,232
Om det inte var hon,

600
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
slår vad om att hon är inblandad på något sätt.

601
00:26:08,735 --> 00:26:10,402
Okej, låt oss ta det
Miss nummer ett fan

602
00:26:10,536 --> 00:26:12,772
på den varma stolen och ta reda på det.

603
00:26:22,882 --> 00:26:24,450
Det är som medeltida tortyr.

604
00:26:24,550 --> 00:26:27,654
Hur ska jag... ska få det
till en krypterad katalog

605
00:26:27,754 --> 00:26:29,521
utan en knäckande svit?

606
00:26:29,622 --> 00:26:30,957
Det är omöjligt.

607
00:26:31,724 --> 00:26:34,761
I en värld
med oändliga sannolikheter,

608
00:26:34,894 --> 00:26:36,328
ingenting är omöjligt.

609
00:26:36,395 --> 00:26:37,764
Har inte tid
för det här, Parkman.

610
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Det är "Professor Parkman"
till dig.

611
00:26:40,399 --> 00:26:44,236
Och tiden är en
konstgjord konstruktion,

612
00:26:44,336 --> 00:26:46,405
artighet
av de gamla sumererna.

613
00:26:46,505 --> 00:26:48,675
Tja, kan sumererna hjälpa mig

614
00:26:48,741 --> 00:26:50,710
hacka sig in i denna Ruby-katalog?

615
00:26:50,810 --> 00:26:54,647
Det du behöver är att stänga av
den där techno-prylen

616
00:26:54,747 --> 00:26:58,084
och använd lite gammaldags
mänskligt avdrag.

617
00:26:58,184 --> 00:27:00,219
Wow, du är en lapp ibland.

618
00:27:00,286 --> 00:27:02,922
Åh, kanske den kritikern hade rätt.

619
00:27:03,022 --> 00:27:06,458
Vad vet vi?

620
00:27:08,627 --> 00:27:11,463
Men du är bra
att föra en berättelse framåt.

621
00:27:13,265 --> 00:27:14,566
Ja.

622
00:27:15,334 --> 00:27:17,169
Ja, låt oss göra det här.

623
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Okej.

624
00:27:18,570 --> 00:27:21,273
Saknad son är
Löjtnant Matthew Sheldon.

625
00:27:21,373 --> 00:27:22,742
Marinens pilot.

626
00:27:22,842 --> 00:27:25,511
Bäst med mannen
som stal sekretessbelagda uppgifter.

627
00:27:25,611 --> 00:27:28,881
Aka kapten Myers.

628
00:27:28,948 --> 00:27:30,616
De måste vara med i det
tillsammans, eller hur?

629
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
Nu närhet
föder konspiration.

630
00:27:33,119 --> 00:27:34,787
Lenin och Trotskij.
Bonnie och Clyde.

631
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
Och nu Myers och Sheldon.

632
00:27:37,824 --> 00:27:38,824
Men...

633
00:27:38,925 --> 00:27:41,560
hur passar denna Ruby in?

634
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
Tja, tänker mamman
det är kodnamnet

635
00:27:43,429 --> 00:27:44,897
för kvinnan som tog hennes son.

636
00:27:44,997 --> 00:27:47,433
Och det enda försprånget vi har
är den krypterade hårddisken.

637
00:27:47,533 --> 00:27:48,735
Vägen framåt är tydlig.

638
00:27:48,801 --> 00:27:52,238
Du måste bryta
i denna Ruby-mapp.

639
00:27:54,707 --> 00:27:56,284
Vad tycker du
Jag har försökt göra?

640
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
Jag kanske kan hjälpa till.

641
00:28:00,780 --> 00:28:02,481
Här nere.

642
00:28:08,487 --> 00:28:10,757
Kryptering är min specialitet.

643
00:28:10,823 --> 00:28:11,924
Åh. Okej.

644
00:28:11,991 --> 00:28:13,525
Du också, va?

645
00:28:13,625 --> 00:28:15,461
Kontrollera chiffern för svaga punkter.

646
00:28:15,527 --> 00:28:17,830
Ja, det har jag redan gjort.
Det är-det är låst hårdare

647
00:28:17,964 --> 00:28:19,365
än Fort Knox.

648
00:28:19,498 --> 00:28:21,633
Napoleon gick in i Wien
utan att avlossa ett skott.

649
00:28:21,700 --> 00:28:25,271
Lås är bara lika starka
som folket som vaktar dem.

650
00:28:25,337 --> 00:28:27,339
Ja, förutom de där låsen
var inte 256-bitars.

651
00:28:27,473 --> 00:28:28,975
Släng minnet.

652
00:28:29,041 --> 00:28:30,685
Om den privata nyckeln
laddades innan avstängning...

653
00:28:30,709 --> 00:28:32,611
Det kanske fortfarande finns där.

654
00:28:32,678 --> 00:28:34,313
Ja. Okej.

655
00:28:35,147 --> 00:28:36,182
Okej.

656
00:28:36,315 --> 00:28:37,683
Dumpar minne.

657
00:28:37,784 --> 00:28:39,518
Skannar nu.

658
00:28:40,987 --> 00:28:42,654
Ja.

659
00:28:42,721 --> 00:28:44,857
Krypteringsnyckel där
i klartext.

660
00:28:44,991 --> 00:28:47,159
KC3000, du är ett geni.

661
00:28:47,259 --> 00:28:49,028
Så mycket för mänskliga slutsatser.

662
00:28:49,128 --> 00:28:50,963
Ha-ha. Ha-ha.

663
00:28:51,063 --> 00:28:52,832
Okej, jag är med.

664
00:28:54,333 --> 00:28:57,904
Kronjuvelerna.
Stulen i tysthet.

665
00:28:58,004 --> 00:29:00,439
Ja. Kronjuveler
okej, men...

666
00:29:00,539 --> 00:29:03,810
Jag tror inte kapten Myers
höll på att stjäla dem.

667
00:29:05,044 --> 00:29:06,045
Jag är Agent Knight.

668
00:29:06,145 --> 00:29:07,413
-Det här är agent...
-Soares.

669
00:29:07,546 --> 00:29:08,414
Åh, herregud.

670
00:29:08,514 --> 00:29:10,817
Stort fan.

671
00:29:10,917 --> 00:29:12,952
Jag är specialagent Torres.

672
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Och de flesta
är inte så upphetsade

673
00:29:14,887 --> 00:29:16,088
att vara i det här rummet.

674
00:29:16,188 --> 00:29:17,656
Förlåt, jag bara nördar.

675
00:29:17,756 --> 00:29:21,460
Jag kan inte tro
Jag är i den riktiga MCIS.

676
00:29:21,560 --> 00:29:22,829
MCIS?

677
00:29:22,895 --> 00:29:25,164
Det stora fallet
Underrättelsetjänst.

678
00:29:25,264 --> 00:29:26,698
Det här är NCIS.

679
00:29:26,799 --> 00:29:28,200
Som vid sjöbrott.

680
00:29:28,300 --> 00:29:30,002
Betoning på "brott".

681
00:29:30,069 --> 00:29:31,770
Kommer Mr Gemcity...

682
00:29:31,871 --> 00:29:35,574
Jag menar agent McGee
gå med oss?

683
00:29:36,375 --> 00:29:37,676
Detta är inte ett möte och hälsa.

684
00:29:37,776 --> 00:29:40,579
Specialagent McGee
har blivit kidnappad.

685
00:29:40,679 --> 00:29:41,948
Det är...

686
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
det är hemskt.

687
00:29:45,217 --> 00:29:47,329
Men du kom till rätt person
för hjälp.

688
00:29:47,353 --> 00:29:48,855
Ingen känner honom som jag.

689
00:29:49,956 --> 00:29:51,924
Så vem tror vi gjorde det?

690
00:29:54,460 --> 00:29:56,228
Vänta... Vänta, jag?

691
00:29:56,295 --> 00:29:58,597
Men jag är hans största fan.

692
00:29:58,697 --> 00:30:00,532
Eller så kanske du låtsas
att vara hans fan

693
00:30:00,599 --> 00:30:01,968
att hålla sig nära fallet.

694
00:30:02,101 --> 00:30:03,669
De stulna dokumenten...

695
00:30:03,769 --> 00:30:05,604
hur mycket tror du
är de värda?

696
00:30:05,704 --> 00:30:06,738
Cirka tio mil.

697
00:30:06,805 --> 00:30:08,040
-Med rätt kontakter.
-Mm.

698
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Och du har rätt kontakter.

699
00:30:09,541 --> 00:30:12,278
Ditt sista jobb var
med en försvarsentreprenör.

700
00:30:12,378 --> 00:30:14,213
Att hitta köpare
var din specialitet.

701
00:30:14,313 --> 00:30:15,581
Hålla fast. W-vänta.

702
00:30:15,647 --> 00:30:18,084
Det här är som en hemsk handling
i en spionbok.

703
00:30:18,184 --> 00:30:20,419
Mm, ja, inte så kul
när det är på riktigt, va?

704
00:30:20,519 --> 00:30:22,230
Ja, det kommer att bli
ännu mindre kul när vi debiterar dig

705
00:30:22,254 --> 00:30:24,023
med kidnappning och mord.

706
00:30:24,123 --> 00:30:25,457
Mörda?

707
00:30:27,093 --> 00:30:28,760
Åh, herregud.

708
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Vad hände med hans öron?

709
00:30:30,963 --> 00:30:32,164
Du berättar för oss.

710
00:30:32,264 --> 00:30:33,765
Vad? Nej.

711
00:30:33,866 --> 00:30:35,634
Jag... Jag-jag är ingen mördare.

712
00:30:35,734 --> 00:30:36,568
jag...

713
00:30:36,668 --> 00:30:37,769
Jag är bara en Deep Sixie.

714
00:30:37,870 --> 00:30:39,138
A-en Gemcity fan.

715
00:30:39,238 --> 00:30:41,140
Klipp handlingen.
Var är agent McGee?

716
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Det är ingen handling.

717
00:30:42,308 --> 00:30:43,775
Jag skulle aldrig skada Mr Gemcity.

718
00:30:43,876 --> 00:30:45,344
Jag älskar honom.

719
00:30:47,880 --> 00:30:50,482
I, liksom, en helt platonisk,

720
00:30:50,582 --> 00:30:52,451
"Jag älskar hans hjärna" på ett sätt.

721
00:30:53,685 --> 00:30:56,455
Varför skulle jag annars springa
den största Deep Six-fansajten

722
00:30:56,522 --> 00:30:58,024
i världen?

723
00:30:59,091 --> 00:31:01,727
Och efter hur ångande
hans sista bok var,

724
00:31:01,827 --> 00:31:03,595
Jag skrev till och med en fanfic med 20 kapitel

725
00:31:03,695 --> 00:31:07,566
där Rick Soares och Agent
Knightshade blir galet kär.

726
00:31:07,666 --> 00:31:09,135
Vad?

727
00:31:09,902 --> 00:31:11,537
Och sådana människor?

728
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
Alla skickar dem.

729
00:31:13,472 --> 00:31:15,207
Jag myntade till och med deras smeknamn,

730
00:31:15,341 --> 00:31:16,708
SoarShade.

731
00:31:16,842 --> 00:31:18,377
-Mm.
-Ej.

732
00:31:18,477 --> 00:31:20,279
Och för protokollet,
Jag slutade mitt jobb

733
00:31:20,379 --> 00:31:22,281
så jag kunde köra min sida
och gör min podcast,

734
00:31:22,348 --> 00:31:23,983
inte begå förräderi.

735
00:31:24,050 --> 00:31:27,286
Jag var faktiskt värd live
i den där restaurangen

736
00:31:27,353 --> 00:31:28,955
när Mr Gemcity togs.

737
00:31:29,021 --> 00:31:32,024
Och jag har 22 lyssnare
vem kan backa upp det.

738
00:31:32,158 --> 00:31:34,560
Jag tror att det heter...

739
00:31:34,660 --> 00:31:36,728
en återvändsgränd.

740
00:31:40,066 --> 00:31:41,968
Vi dödar ingen,
är vi?

741
00:31:42,034 --> 00:31:43,569
Åh, du ignorerar henne.

742
00:31:43,702 --> 00:31:45,804
Långsamt och stadigt, eller hur?
Har jag rätt?

743
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Vinner loppet?

744
00:31:47,173 --> 00:31:49,375
Tekniskt sett är det en felaktig benämning.

745
00:31:49,508 --> 00:31:52,544
Långsamt och stadigt
vinner nästan aldrig.

746
00:31:52,644 --> 00:31:53,879
Du vet, för mina muser,

747
00:31:53,980 --> 00:31:56,315
det gör ni säkert inte
mycket grubblande.

748
00:31:56,415 --> 00:31:58,017
Behöver du fortfarande en musa?

749
00:31:58,084 --> 00:32:00,552
Jag trodde du kom på vad
den dokumenttjuven höll på med.

750
00:32:00,686 --> 00:32:01,887
Det gjorde jag.

751
00:32:01,988 --> 00:32:04,256
Jag kom också på det
var den försvunne sonen är.

752
00:32:04,356 --> 00:32:05,624
Ta en titt på det här.

753
00:32:08,260 --> 00:32:09,895
Så...

754
00:32:09,996 --> 00:32:12,564
vilka slutsatser kan vi dra?

755
00:32:12,664 --> 00:32:13,966
Vi måste döda mamman.

756
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
Åh, vad är det med dig
och alltid dödandet?

757
00:32:16,468 --> 00:32:18,237
Åh, du vet, yoozh.

758
00:32:18,337 --> 00:32:19,505
Familjen slaktades.

759
00:32:19,571 --> 00:32:20,739
Uppfostrad av lönnmördare.

760
00:32:20,872 --> 00:32:22,041
Bla, bla, bla.

761
00:32:22,141 --> 00:32:24,076
Inte bla-bla-bla
din bakgrund.

762
00:32:24,176 --> 00:32:26,145
Kom igen, det är innerligt.

763
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Men hon har inte fel.

764
00:32:28,547 --> 00:32:30,416
Mamman
kommer inte gilla detta.

765
00:32:30,516 --> 00:32:32,484
Kommer inte gilla vad?

766
00:32:33,519 --> 00:32:36,122
Åh, du har min BLT.

767
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Tack.

768
00:32:38,524 --> 00:32:40,092
Du hittade något, eller hur?

769
00:32:42,461 --> 00:32:43,662
Um...

770
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
hur ofta tar strömmen
gå ut här?

771
00:32:47,199 --> 00:32:48,367
Aldrig.

772
00:32:51,970 --> 00:32:53,939
- Det måste vara dem.
-WHO?

773
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
De onda.
Bra killar bryter inte strömmen.

774
00:32:56,142 --> 00:32:57,752
De måste ha kommit på det
du har hårddisken.

775
00:32:57,776 --> 00:32:59,111
Du måste dölja det.
Göm det.

776
00:33:04,116 --> 00:33:05,884
Hej, kom hit. Lås upp mig.

777
00:33:06,885 --> 00:33:08,654
Din sons bästa vän
mördades

778
00:33:08,787 --> 00:33:10,898
av den som är i det här huset.
Om du inte vill vara nästa,

779
00:33:10,922 --> 00:33:12,624
Jag föreslår att du låser upp mig.
Kom igen.

780
00:33:12,724 --> 00:33:14,126
-Kom igen.
-Okej.

781
00:33:29,007 --> 00:33:31,610
Vi lyssnade på hennes podcast, och

782
00:33:31,710 --> 00:33:33,245
det var ett intressant alibi.

783
00:33:33,345 --> 00:33:35,047
-Vi blev i alla fall av med henne.
-Nätt och jämnt.

784
00:33:35,114 --> 00:33:38,750
Jag var tvungen att muta henne med tillräckligt
NCIS swag för att öppna en presentbutik.

785
00:33:38,850 --> 00:33:41,187
Ja, vi också bara
blev av med vår bästa ledning.

786
00:33:41,253 --> 00:33:42,721
Tur att jag har en till.

787
00:33:42,788 --> 00:33:45,091
Jag tänkte... McGee's
kidnappning måste förplaneras,

788
00:33:45,191 --> 00:33:46,492
- eller hur?
- Inte riktigt

789
00:33:46,592 --> 00:33:48,227
en sak du gör
stundens sporre.

790
00:33:48,327 --> 00:33:51,029
Och hur visste kidnapparen det
Skulle McGee vara på matstället?

791
00:33:51,097 --> 00:33:52,364
Är det en retorisk fråga?

792
00:33:52,431 --> 00:33:54,066
Jag hittade precis en bugg
på McGees telefon.

793
00:33:54,133 --> 00:33:57,403
Kom ihåg det läskiga kortet
från McGees boksignering?

794
00:33:57,469 --> 00:33:59,705
Den med
de utkliade ögonen?

795
00:33:59,771 --> 00:34:02,541
Jag tror när han gick in
denna IP-adress,

796
00:34:02,641 --> 00:34:03,709
det installerade felet.

797
00:34:03,775 --> 00:34:04,776
Det var inget hot.

798
00:34:04,910 --> 00:34:06,011
Det var ett trick.

799
00:34:06,112 --> 00:34:07,846
Ett trick som gav
skurken tillgång

800
00:34:07,946 --> 00:34:09,514
till McGees hela kalender.

801
00:34:09,614 --> 00:34:10,614
Kan du spåra det?

802
00:34:10,681 --> 00:34:11,917
Inte till skurken.

803
00:34:11,983 --> 00:34:14,786
Men jag kunde spåra
till en annan webbplats

804
00:34:14,886 --> 00:34:16,188
skurken besökte.

805
00:34:16,288 --> 00:34:19,891
Den största Deep Six
fansida i världen.

806
00:34:19,958 --> 00:34:21,127
Den som tog McGee

807
00:34:21,226 --> 00:34:22,428
besökte den här sidan först.

808
00:34:22,527 --> 00:34:24,096
Ja. Gör antagligen
lite research.

809
00:34:24,163 --> 00:34:26,108
Jag kan gräva djupare, men jag behöver
att veta vem som driver sajten

810
00:34:26,132 --> 00:34:27,974
- för att...
-Åh, vi vet vem som driver det.

811
00:34:27,998 --> 00:34:30,235
McGees nummer ett fan.

812
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
Jag går och hämtar henne.

813
00:34:32,338 --> 00:34:33,139
Igen.

814
00:34:33,272 --> 00:34:35,341
Jag ska gå och hämta mer swag.

815
00:34:40,846 --> 00:34:42,581
Vakna!

816
00:34:44,750 --> 00:34:47,253
Vakna!
Var är enheten?

817
00:34:47,353 --> 00:34:49,020
Jag hittade den inte
i kapten Myers hus

818
00:34:49,121 --> 00:34:50,522
för det är här.

819
00:34:52,190 --> 00:34:55,393
Vad är det för fel på honom?
Det var bara en blixtgranat.

820
00:34:55,494 --> 00:34:57,963
Han hade en hjärnskakning tidigare.

821
00:34:58,029 --> 00:34:59,331
Och...

822
00:34:59,431 --> 00:35:01,833
Jag drogade honom också.

823
00:35:03,235 --> 00:35:05,304
Jag bryr mig inte
vad ni två gjorde här uppe.

824
00:35:05,404 --> 00:35:07,973
-Jag vill bara ha den där enheten.
-Vi har det inte.

825
00:35:08,073 --> 00:35:11,109
Målpinget jag fick när du
kopplade in den säger annat.

826
00:35:11,177 --> 00:35:12,478
Tog du min son?

827
00:35:12,578 --> 00:35:13,712
Var är han?

828
00:35:13,845 --> 00:35:15,814
Ett ord till
och det kommer att bli din sista.

829
00:35:15,881 --> 00:35:18,617
Eller, vad, du dödar henne
som att du dödade kapten Myers?

830
00:35:18,684 --> 00:35:20,352
Såg dokumenten.

831
00:35:20,452 --> 00:35:21,853
Myers sålde dem inte.

832
00:35:21,953 --> 00:35:23,355
Han försökte
att blåsa i visselpipan.

833
00:35:23,455 --> 00:35:24,223
Tillräckligt.

834
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
Dina eftermonterade plan

835
00:35:26,292 --> 00:35:27,526
hade ett ödesdigert fel.

836
00:35:27,626 --> 00:35:30,396
Du dödade Myers
att hålla honom tyst.

837
00:35:30,529 --> 00:35:31,863
Var är min son?

838
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Jag sa nog.

839
00:35:34,866 --> 00:35:36,635
Ge mig drivkraften!

840
00:35:36,735 --> 00:35:38,470
Nu.

841
00:35:39,938 --> 00:35:42,274
Sluta stanna och skynda på honom, grabben.

842
00:35:43,108 --> 00:35:44,443
Vadå, så jag kan bli skjuten?

843
00:35:44,543 --> 00:35:46,545
Du kommer inte att bli skjuten
om du ger mig vad jag vill ha.

844
00:35:46,645 --> 00:35:47,679
Ta kulan.

845
00:35:47,746 --> 00:35:49,047
Vi har tagit dem förut.

846
00:35:49,147 --> 00:35:51,350
Du har tagit
låtsaskulorna, McGregor.

847
00:35:51,450 --> 00:35:53,252
Jag har tagit de riktiga.

848
00:35:54,586 --> 00:35:55,854
Vem pratar du med?

849
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
-Det är en lång historia.
-Håll käften!

850
00:35:57,756 --> 00:36:00,426
Hej, vad är det
gör du, man? Kom igen!

851
00:36:00,526 --> 00:36:01,526
Förra gången.

852
00:36:01,560 --> 00:36:03,362
Kom igen, Timmy. Gör ditt drag.

853
00:36:03,895 --> 00:36:06,232
Drivenheten eller jag skjuter!

854
00:36:07,433 --> 00:36:09,901
Bekämpa.
Låtsas att det är den där kritikern.

855
00:36:10,936 --> 00:36:13,171
McGregor, nog.
Jag fick det här.

856
00:36:24,916 --> 00:36:26,385
NCIS!

857
00:36:28,854 --> 00:36:30,188
-Har du honom?
-Japp.

858
00:36:30,256 --> 00:36:32,157
- Är du okej?
-Ja.

859
00:36:32,258 --> 00:36:34,793
Så länge du inte börjar
skärpa en bröstkniv.

860
00:36:35,794 --> 00:36:37,263
Hur hittade ni mig?

861
00:36:37,363 --> 00:36:38,697
Det gjorde de inte.

862
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
Det gjorde jag.

863
00:36:40,065 --> 00:36:41,985
När kvinnan som kidnappade dig
besökte min sida,

864
00:36:42,100 --> 00:36:44,035
sprattlade hon
på ett platinamedlemskap.

865
00:36:44,102 --> 00:36:45,771
Åh. Jag har
ett platinamedlemskap?

866
00:36:45,871 --> 00:36:48,206
Inkluderar en begränsad upplaga
Gemcity kaffemugg

867
00:36:48,307 --> 00:36:49,307
och signerat foto.

868
00:36:49,375 --> 00:36:50,742
39,99 USD.

869
00:36:50,809 --> 00:36:53,779
Åh. Så du spårade hennes kredit
kortet tillbaka till min plats.

870
00:36:53,912 --> 00:36:56,014
Du är så snabb.

871
00:36:56,114 --> 00:36:57,983
Åh, idag var den bästa dagen någonsin.

872
00:36:58,116 --> 00:37:00,486
Jag hjälpte till att rädda Thom E. Gemcity

873
00:37:00,586 --> 00:37:02,153
och träffade alla
av hans karaktärer IRL.

874
00:37:02,288 --> 00:37:05,123
Fast agent Torres
är inget som Soares.

875
00:37:05,257 --> 00:37:06,625
Snacka om grinig.

876
00:37:06,758 --> 00:37:09,895
Egentligen vet du vad,
Torres är mycket lik Soares.

877
00:37:09,961 --> 00:37:11,229
Innerst inne.

878
00:37:11,297 --> 00:37:13,057
Antar att du ser den riktiga honom.

879
00:37:13,799 --> 00:37:15,277
Okej, jag ska ge dig
härifrån. Jag måste komma igång

880
00:37:15,301 --> 00:37:16,741
-till förhör, så...
-Åh, jag vet.

881
00:37:16,768 --> 00:37:18,504
Du har fortfarande en mördare
att sätta skruvarna på

882
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
och sedan komma på vad du ska göra

883
00:37:20,171 --> 00:37:22,131
med den där hemska kidnapparen
vars son är försvunnen.

884
00:37:22,841 --> 00:37:25,210
Du vet vad som hände med honom,
inte du?

885
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
Åh...

886
00:37:32,117 --> 00:37:34,553
Jag är hans nummer ett fan.

887
00:37:35,987 --> 00:37:39,090
Alltså eftermonteringssystemet
som Daniels var ansvarig för

888
00:37:39,190 --> 00:37:40,359
fungerade inte?

889
00:37:40,459 --> 00:37:42,761
Deras prototyp
kraschade förra månaden.

890
00:37:42,828 --> 00:37:43,995
Pilot ombord dödades.

891
00:37:44,095 --> 00:37:45,331
Efter att planet gick ner,

892
00:37:45,464 --> 00:37:47,666
vår kapten hittade
ett fatalt fel i designen.

893
00:37:47,766 --> 00:37:49,335
Och han skulle blåsa
visselpipan.

894
00:37:49,435 --> 00:37:51,036
Japp. Men Daniels dödade honom.

895
00:37:51,136 --> 00:37:52,838
Torterad och dödad, tänkte jag.

896
00:37:52,971 --> 00:37:55,541
Ingen tortyr.
Daniels försökte bara gömma sig

897
00:37:55,641 --> 00:37:56,808
kroppens identitet.

898
00:37:56,908 --> 00:37:58,344
Och hur är det med den försvunne sonen?

899
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
Har vi någon aning om var han är?

900
00:38:00,045 --> 00:38:01,913
Tyvärr gör vi det.

901
00:38:02,814 --> 00:38:05,451
Han var piloten
dödades i kraschen.

902
00:38:05,517 --> 00:38:07,986
Den kvinnan visste inte
att hennes son hade dött?

903
00:38:08,086 --> 00:38:10,255
Egentligen...

904
00:38:11,189 --> 00:38:12,591
det gjorde hon.

905
00:38:14,660 --> 00:38:16,928
Det kallas sorgpsykos.

906
00:38:17,028 --> 00:38:18,540
Det kan utvecklas
när någon upplever

907
00:38:18,564 --> 00:38:19,564
något så hemskt,

908
00:38:19,598 --> 00:38:21,266
deras sinne vägrar att acceptera det.

909
00:38:21,367 --> 00:38:23,802
Inget värre
än att förlora ett barn.

910
00:38:23,902 --> 00:38:26,472
Det är svårt för mig
att ens höra de orden.

911
00:38:26,538 --> 00:38:28,206
När hennes son dog,

912
00:38:28,340 --> 00:38:30,175
hon spiralerade.

913
00:38:30,241 --> 00:38:31,241
De satte henne på medicin,

914
00:38:31,309 --> 00:38:32,544
som stabiliserade henne.

915
00:38:32,678 --> 00:38:34,813
Kapten Myers
skulle komma och hälsa på henne dagligen.

916
00:38:34,880 --> 00:38:37,248
Ta med henne matvaror,
låt henne låna hans bil.

917
00:38:37,383 --> 00:38:38,950
Tills han dödades.

918
00:38:39,050 --> 00:38:40,852
Hon spiralerade igen.

919
00:38:40,952 --> 00:38:43,722
Verklighet och villfarelse
suddiga tillsammans.

920
00:38:43,822 --> 00:38:46,992
Men hennes sinne klarade sig
att rekonstruera en verklighet

921
00:38:47,058 --> 00:38:49,160
där hennes son fortfarande levde.

922
00:38:49,227 --> 00:38:51,963
Jag minns nu.

923
00:38:52,731 --> 00:38:55,000
Ruby var namnet på hans plan.

924
00:38:56,602 --> 00:38:58,770
Jag trodde att det var en kvinna.

925
00:38:59,571 --> 00:39:02,107
Någon som gjorde det
tog honom ifrån mig.

926
00:39:02,908 --> 00:39:05,744
Känns som att jag tappar bort honom
om igen.

927
00:39:06,578 --> 00:39:08,947
Att minnas gör ont.

928
00:39:09,047 --> 00:39:12,050
Men vet du vad, det är bättre
än alternativet.

929
00:39:12,851 --> 00:39:15,320
Nu finns det mer
Jag skulle vilja glömma.

930
00:39:16,187 --> 00:39:18,223
Som vad jag gjorde mot dig.

931
00:39:18,289 --> 00:39:21,793
Du vet, det var du
försöker bara rädda din son.

932
00:39:21,927 --> 00:39:24,095
De flesta skulle ha stängt av.

933
00:39:24,863 --> 00:39:26,698
Men jag läste din fil.
Du är en dekorerad

934
00:39:26,765 --> 00:39:28,534
Marinens underrättelseofficer.

935
00:39:28,634 --> 00:39:30,101
När din värld kollapsade

936
00:39:30,201 --> 00:39:31,970
och du tänkte
din son var i fara,

937
00:39:32,103 --> 00:39:34,105
du kämpade som fan
för att skydda honom.

938
00:39:34,205 --> 00:39:36,241
I min bok,

939
00:39:36,307 --> 00:39:37,609
du är en hjälte.

940
00:39:37,743 --> 00:39:39,811
En tragisk hjälte.

941
00:39:39,911 --> 00:39:42,313
För min son
behövde inte skydd.

942
00:39:42,448 --> 00:39:43,982
Han var redan borta.

943
00:39:46,818 --> 00:39:48,487
Pilotfel, sa de till mig.

944
00:39:48,587 --> 00:39:51,222
Flygkrasch
var inte din sons fel.

945
00:39:51,289 --> 00:39:53,659
Det var Daniels som täckte upp det.

946
00:39:53,792 --> 00:39:55,927
Gör det inte mindre ont.

947
00:39:56,027 --> 00:39:57,763
Tja, kanske detta kommer att göra det.

948
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
Matthew hade en chans att kasta ut

949
00:40:00,098 --> 00:40:01,733
innan hans plan gick ner.

950
00:40:02,668 --> 00:40:04,035
Vad?

951
00:40:05,671 --> 00:40:07,172
Varför gjorde han inte det?

952
00:40:07,305 --> 00:40:09,541
För planet
var på väg till en skola.

953
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
Din son stannade hos Ruby,

954
00:40:11,710 --> 00:40:13,011
förde ner henne

955
00:40:13,111 --> 00:40:15,346
där han visste
han skulle inte skada någon.

956
00:40:22,654 --> 00:40:23,522
Åh...

957
00:40:23,655 --> 00:40:25,757
Din son räddade barnen.

958
00:40:25,824 --> 00:40:28,460
Självklart gjorde han det.

959
00:40:29,160 --> 00:40:31,630
Sätter alltid andra först.

960
00:40:33,031 --> 00:40:35,934
Han lärde sig det
från dina böcker.

961
00:40:38,269 --> 00:40:40,906
Matthew var en bra pojke.

962
00:40:41,740 --> 00:40:44,075
Han var också en hjälte.

963
00:40:48,714 --> 00:40:52,150
"Gemcity har svängt
för långt från sina brottsrötter,

964
00:40:52,250 --> 00:40:55,086
"fokusera istället
på en ny cast och ton.

965
00:40:55,186 --> 00:40:57,789
Det är en skugga
av sitt forna jag."

966
00:40:57,856 --> 00:41:00,025
Vad som än hände
till journalistisk integritet?

967
00:41:00,125 --> 00:41:01,503
Ja, den här killen
skulle inte kunna en bra bok

968
00:41:01,527 --> 00:41:03,394
om det träffade honom
i hans dumma ansikte.

969
00:41:03,495 --> 00:41:05,296
Hoppas jag inte är det dumma ansiktet.

970
00:41:05,396 --> 00:41:06,665
Edison Eckhart.

971
00:41:06,765 --> 00:41:08,800
Hans recension av din bok
bara tappade.

972
00:41:08,900 --> 00:41:11,369
Ja, och det är det inte
det värsta någonsin.

973
00:41:11,469 --> 00:41:13,204
Men inte heller...

974
00:41:13,304 --> 00:41:14,940
inte det värsta.

975
00:41:15,040 --> 00:41:16,608
Tja...

976
00:41:17,408 --> 00:41:19,611
Han luktade soppa.

977
00:41:20,512 --> 00:41:21,580
Vänta, vad?

978
00:41:21,680 --> 00:41:22,714
Det är det?

979
00:41:22,848 --> 00:41:24,650
Är du inte upprörd?

980
00:41:24,750 --> 00:41:27,318
Jag bryr mig inte riktigt
vad den här killen tycker.

981
00:41:27,418 --> 00:41:28,920
Seriöst, jag skriver för mina fans.

982
00:41:29,054 --> 00:41:30,756
Folk gillar Kathys son.

983
00:41:30,889 --> 00:41:33,491
Om jag kan inspirera
en sån kille,

984
00:41:33,592 --> 00:41:34,793
väl,

985
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
andra personer kan vika tvätten
till mina ljudböcker,

986
00:41:37,428 --> 00:41:38,948
men jag ska
anse det som en vinst också.

987
00:41:39,064 --> 00:41:42,067
Alla hej Deep Sixies.

988
00:41:47,906 --> 00:41:49,775
Ta de sorgsna ögonen någon annanstans.

989
00:41:49,908 --> 00:41:51,376
Jag njuter av vinsten.

990
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
Jag har inga ledsna ögon.

991
00:41:53,912 --> 00:41:56,181
Nej, faktiskt,
du ser mer rädd ut.

992
00:41:56,281 --> 00:41:57,549
något fel?

993
00:41:57,649 --> 00:41:59,284
Ja. Jag fick äntligen
de ursprungliga anteckningarna

994
00:41:59,417 --> 00:42:01,219
från obduktionen
på Parkers mamma.

995
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
Och?

996
00:42:02,520 --> 00:42:03,755
Och...

997
00:42:03,855 --> 00:42:06,457
det var det inte
ett skrivfel, Kase.

998
00:42:06,558 --> 00:42:09,595
Hans mammas skador var
inte förenligt med en bilolycka.

999
00:42:09,728 --> 00:42:11,429
Jag vill inte hoppa
dra slutsatser, men...

1000
00:42:11,529 --> 00:42:12,330
Nej.

1001
00:42:12,430 --> 00:42:14,432
Jag tycker att det är dags att vi hoppar.

1002
00:42:15,734 --> 00:42:17,035
Något stämmer inte.

1003
00:42:17,769 --> 00:42:20,405
Och vi kan inte behålla det här
från Parker längre.

1004
00:42:20,505 --> 00:42:23,909
Bildtext sponsrad av CBS

1005
00:42:24,009 --> 00:42:27,112
och TOYOTA.

1006
00:42:27,212 --> 00:42:31,049
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org